Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: move in
Prices at the London futures exchange
moved in
the range of 600 – 650 USD per tonne, or 460 – 500 EUR per tonne.
Ceny na londyńskiej giełdzie transakcji terminowych utrzymywały
się w
przedziale 600 – 650 USD za tonę lub 460 – 500 EUR za tonę.
Prices at the London futures exchange
moved in
the range of 600 – 650 USD per tonne, or 460 – 500 EUR per tonne.
Ceny na londyńskiej giełdzie transakcji terminowych utrzymywały
się w
przedziale 600 – 650 USD za tonę lub 460 – 500 EUR za tonę.
The apex shall then not
move in
the direction of the force by more than 40 mm.
Wierzchołek nie powinien
przesunąć
się w
kierunku działania siły o więcej niż 40 mm.
The apex shall then not
move in
the direction of the force by more than 40 mm.
Wierzchołek nie powinien
przesunąć
się w
kierunku działania siły o więcej niż 40 mm.
...shall there be any doors along any designed escape route which require keys to unlock them when
moving in
the direction of escape.
...tras ewakuacji nie mogą przegradzać drzwi wymagające użycia klucza dla ich otwarcia podczas
przemieszczania się w
kierunku ewakuacji.
Neither shall there be any doors along any designed escape route which require keys to unlock them when
moving in
the direction of escape.
Podobnie żadnej z wyznaczonych tras ewakuacji nie mogą przegradzać drzwi wymagające użycia klucza dla ich otwarcia podczas
przemieszczania się w
kierunku ewakuacji.
...shall there be any doors along any designed escape route which require keys to unlock them when
moving in
the direction of escape.
...jakiejkolwiek wyznaczonej drogi ewakuacyjnej, które wymagałyby kluczy do ich otwarcia, podczas
poruszania się w
kierunku ewakuacji.
Neither shall there be any doors along any designed escape route which require keys to unlock them when
moving in
the direction of escape.
Nie ma też żadnych drzwi wzdłuż jakiejkolwiek wyznaczonej drogi ewakuacyjnej, które wymagałyby kluczy do ich otwarcia, podczas
poruszania się w
kierunku ewakuacji.
...shall there be any doors along any designated escape route which require keys to unlock them when
moving in
the direction of escape.
...drzwi znajdujące się wzdłuż jakiejkolwiek przewidzianej do tego drogi ewakuacji otwierają
się
bez klucza w
stronę drogi ewakuacji.
Neither shall there be any doors along any designated escape route which require keys to unlock them when
moving in
the direction of escape.
Podobnie, wszystkie drzwi znajdujące się wzdłuż jakiejkolwiek przewidzianej do tego drogi ewakuacji otwierają
się
bez klucza w
stronę drogi ewakuacji.
...shall there be any doors along any designated escape route which require keys to unlock them when
moving in
the direction of escape.
...tras ewakuacji nie mogą przegradzać drzwi wymagające użycia klucza dla ich otwarcia podczas
przemieszczania się w
kierunku ewakuacji.
Neither shall there be any doors along any designated escape route which require keys to unlock them when
moving in
the direction of escape.
Podobnie żadnej z wyznaczonych tras ewakuacji nie mogą przegradzać drzwi wymagające użycia klucza dla ich otwarcia podczas
przemieszczania się w
kierunku ewakuacji.
By contrast, neither Mobilkom nor T-Mobile has made any such
move in
the past by making particularly aggressive offers.
Z drugiej strony Mobilkom ani T-Mobile nie podejmowały
w
przeszłości analogicznych działań polegających na wyjątkowo agresywnych ofertach cenowych.
By contrast, neither Mobilkom nor T-Mobile has made any such
move in
the past by making particularly aggressive offers.
Z drugiej strony Mobilkom ani T-Mobile nie podejmowały
w
przeszłości analogicznych działań polegających na wyjątkowo agresywnych ofertach cenowych.
...Article 47 may decide, acting in compliance with the general principles of Community law, to
move, in
the year following the application of the single payment scheme at regional level as referr
...47, działając zgodnie z zasadami ogólnymi prawa wspólnotowego, mogą podjąć decyzję o rozpoczęciu
w
roku następującym po zastosowaniu systemu płatności jednolitej na poziomie regionalnym, o czym mow
In duly justified cases, the Member States applying Article 47 may decide, acting in compliance with the general principles of Community law, to
move, in
the year following the application of the single payment scheme at regional level as referred to in Article 46(1), towards approximating the value of the payment entitlements established under this Section.
W należycie uzasadnionych przypadkach państwa członkowskie, które stosują art. 47, działając zgodnie z zasadami ogólnymi prawa wspólnotowego, mogą podjąć decyzję o rozpoczęciu
w
roku następującym po zastosowaniu systemu płatności jednolitej na poziomie regionalnym, o czym mowa w art. 46 ust. 1, działań zmierzających do zbliżenia wartości uprawnień do płatności ustanowionych na mocy niniejszej sekcji.
Baby beds should remain stable when the child
moves in
the bed or when the bed swings along the amplitude permitted by the suspension device.
Łóżeczka dziecięce muszą zachować stabilność, kiedy dziecko
porusza się w
łóżeczku lub kiedy łóżeczko kołysze się w ramach, na jakie pozwala urządzenie zawieszające.
Baby beds should remain stable when the child
moves in
the bed or when the bed swings along the amplitude permitted by the suspension device.
Łóżeczka dziecięce muszą zachować stabilność, kiedy dziecko
porusza się w
łóżeczku lub kiedy łóżeczko kołysze się w ramach, na jakie pozwala urządzenie zawieszające.
In analogy to paragraph 2, each unit shall be controlled by a lever which
moves in
the form of an arc within a vertical plane that is approximately parallel to the direction of the thrust of the unit.
Analogicznie do ust. 2 każdy system jest sterowany za pomocą dźwigni, która
porusza
się po łuku koła w płaszczyźnie pionowej, prawie równoległej do kierunku posuwu systemu.
In analogy to paragraph 2, each unit shall be controlled by a lever which
moves in
the form of an arc within a vertical plane that is approximately parallel to the direction of the thrust of the unit.
Analogicznie do ust. 2 każdy system jest sterowany za pomocą dźwigni, która
porusza
się po łuku koła w płaszczyźnie pionowej, prawie równoległej do kierunku posuwu systemu.
Delta indicates how much a financial instrument’s theoretical value would
move in
the event of variation in the underlying instrument’s price and provides an accurate picture of the exposure of the...
Współczynnik delta wskazuje, jak bardzo
zmieniłaby się
wartość teoretyczna instrumentu finansowego w przypadku wahań ceny instrumentu bazowego, i daje dokładny obraz ekspozycji posiadacza wobec...
Delta indicates how much a financial instrument’s theoretical value would
move in
the event of variation in the underlying instrument’s price and provides an accurate picture of the exposure of the holder to the underlying instrument.
Współczynnik delta wskazuje, jak bardzo
zmieniłaby się
wartość teoretyczna instrumentu finansowego w przypadku wahań ceny instrumentu bazowego, i daje dokładny obraz ekspozycji posiadacza wobec instrumentu bazowego posiadacza.
...had to satisfy additional demand for own funds on the capital markets. Public banks could not
move in
the same direction since public shareholders decided not to privatise (even in part) their c
...nie mogły podjąć takich działań, ponieważ ich publicznoprawni właściciele podjęli decyzję o nie
przeprowadzaniu
ani częściowej, ani całościowej ich prywatyzacji.
Private banks had to satisfy additional demand for own funds on the capital markets. Public banks could not
move in
the same direction since public shareholders decided not to privatise (even in part) their credit institutions.
Podczas gdy banki prywatne zmuszone były zaspokoić zapotrzebowanie na środki własne na rynku kapitałowym, banki publicznoprawne nie mogły podjąć takich działań, ponieważ ich publicznoprawni właściciele podjęli decyzję o nie
przeprowadzaniu
ani częściowej, ani całościowej ich prywatyzacji.
...tend to amplify the overall movements of the market. Stocks with beta between 0 and 1,0 tend to
move in
the same direction as the market, but not as far. Of course, the market is the ‘portfolio of
...do nasilania się ogólnych zmian rynkowych. Akcje o wartości beta od 0 do 1,0 mają tendencję
zmieniać
się w tym samym kierunku co rynek, lecz w mniejszym stopniu. Rynek jest oczywiście »portfel
‘…beta measures how sensitive a security is to market movements. Stocks with betas greater than 1,0 tend to amplify the overall movements of the market. Stocks with beta between 0 and 1,0 tend to
move in
the same direction as the market, but not as far. Of course, the market is the ‘portfolio of all stocks’, so the ‘average’ stock has a beta of 1,0.’ (Chapter Seven, pg. 174).
„[…] beta jest miarą wrażliwości papieru wartościowego na zmiany rynkowe. Akcje o wartości beta większej niż 1,0 mają tendencję do nasilania się ogólnych zmian rynkowych. Akcje o wartości beta od 0 do 1,0 mają tendencję
zmieniać
się w tym samym kierunku co rynek, lecz w mniejszym stopniu. Rynek jest oczywiście »portfelem wszystkich akcji«, więc akcja o »średniej wartości« ma wartość beta równą 1,0”. (Rozdział siódmy, s. 174).
Full allowance shall be given when the value of two legs always
move in
the opposite direction and broadly to the same extent.
Pełny odpis należy zastosować w przypadku gdy wartości po obu stronach (
pozycji
krótkiej i pozycji
długiej) zmieniają się
przeciwstawnie i zasadniczo w
tym samych zakresie.
Full allowance shall be given when the value of two legs always
move in
the opposite direction and broadly to the same extent.
Pełny odpis należy zastosować w przypadku gdy wartości po obu stronach (
pozycji
krótkiej i pozycji
długiej) zmieniają się
przeciwstawnie i zasadniczo w
tym samych zakresie.
Full allowance shall be given when the values of the two legs always
move in
the opposite direction and broadly to the same extent.
Pełny odpis stosuje się w przypadku, gdy wartości po obu stronach zawsze rozchodzą
się w
przeciwnych kierunkach i zasadniczo w
tym samym zakresie.
Full allowance shall be given when the values of the two legs always
move in
the opposite direction and broadly to the same extent.
Pełny odpis stosuje się w przypadku, gdy wartości po obu stronach zawsze rozchodzą
się w
przeciwnych kierunkach i zasadniczo w
tym samym zakresie.
An 80 % offset will be applied when the value of two legs always
move in
the opposite direction and where there is an exact match in terms of the reference obligation, the maturity of both the...
Saldowanie w wysokości 80 % stosuje się,
w
przypadku gdy wartości po obu stronach zawsze rozchodzą się w przeciwnych kierunkach oraz gdy występuje idealne dopasowanie zobowiązania referencyjnego,...
An 80 % offset will be applied when the value of two legs always
move in
the opposite direction and where there is an exact match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation and the credit derivative, and the currency of the underlying exposure.
Saldowanie w wysokości 80 % stosuje się,
w
przypadku gdy wartości po obu stronach zawsze rozchodzą się w przeciwnych kierunkach oraz gdy występuje idealne dopasowanie zobowiązania referencyjnego, terminu rozliczenia zarówno zobowiązania referencyjnego, jak i kredytowego instrumentu pochodnego, oraz waluty ekspozycji bazowej.
An 80 % offset will be applied when the values of the two legs always
move in
the opposite direction and where there is an exact match in terms of the reference obligation, the maturity of both the...
Kompensowanie w wysokości 80 % ma zastosowanie
w
przypadku, gdy wartości po obu stronach będą zawsze rozchodzić się w
przeciwnych kierunkach oraz gdy będzie występować idealne dopasowanie...
An 80 % offset will be applied when the values of the two legs always
move in
the opposite direction and where there is an exact match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation and the credit derivative, and the currency of the underlying exposure.
Kompensowanie w wysokości 80 % ma zastosowanie
w
przypadku, gdy wartości po obu stronach będą zawsze rozchodzić się w
przeciwnych kierunkach oraz gdy będzie występować idealne dopasowanie zobowiązania referencyjnego, terminu rozliczenia zarówno zobowiązania referencyjnego, jak i kredytowego instrumentu pochodnego, a także waluty ekspozycji bazowej.
Partial allowance shall be given when the value of two legs usually
move in
the opposite direction.
Udziela się częściowego zezwolenia, w przypadku gdy wartości po obu stronach
pozycji
zazwyczaj rozchodzą się w
przeciwnych kierunkach.
Partial allowance shall be given when the value of two legs usually
move in
the opposite direction.
Udziela się częściowego zezwolenia, w przypadku gdy wartości po obu stronach
pozycji
zazwyczaj rozchodzą się w
przeciwnych kierunkach.
The vehicle is
moved in
order to increase by three degrees the angle formed by the median longitudinal plane and the supporting surface (by moving the vehicle towards the vertical). Przesuwa
się pojazd tak, aby zwiększyć o trzy stopnie kąt utworzony przez środkową płaszczyznę wzdłużną i nawierzchnię nośną (zmienia się położenie pojazdu na bardziej pionowe).
The vehicle is
moved in
order to increase by three degrees the angle formed by the median longitudinal plane and the supporting surface (by moving the vehicle towards the vertical). Przesuwa
się pojazd tak, aby zwiększyć o trzy stopnie kąt utworzony przez środkową płaszczyznę wzdłużną i nawierzchnię nośną (zmienia się położenie pojazdu na bardziej pionowe).
Susceptible wood and bark may be
moved in
order for that wood or bark to be subjected to one of the following treatments:
Drewno podatne i kora podatna mogą być
przemieszczane w
celu poddania tego drewna i kory obróbce jedną z następujących metod:
Susceptible wood and bark may be
moved in
order for that wood or bark to be subjected to one of the following treatments:
Drewno podatne i kora podatna mogą być
przemieszczane w
celu poddania tego drewna i kory obróbce jedną z następujących metod: 
